Sunan an-Nasa'i, hadith 4284
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ " .
Souwaïd ibn Nasr ibn Souwaïd nous a informés en disant : Abdallah – qui est Ibn al-Moubarak – nous a rapporté d'après Hanzala, qui a dit : J'ai entendu Salim rapporter d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien verra sa récompense diminuée chaque jour de deux qirats, sauf s'il s'agit d'un chien de chasse dressé ou d'un chien de troupeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien diminue chaque jour la récompense, sauf pour la chasse et la garde du bétail.
Une mesure d’une grande récompense, dont la quantité exacte n’a pas été établie.
Un chien gardé et dressé pour aider à la chasse.
Surveillance et protection du bétail, comme les moutons ou les chèvres.
Les savants déduisent de cette tradition que garder un chien sans besoin reconnu est interdit ou fortement réprouvé, en raison de la perte quotidienne de récompense. Les exceptions mentionnées concernent les chiens ayant une utilité concrète, comme la chasse ou la garde du bétail. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de ces exceptions et tiennent également compte d’autres traditions relatives à des tâches utiles, comme la protection des cultures. L’avertissement concerne le fait de garder un chien, et non le fait de maltraiter les animaux.
- Ne gardez un chien qu’en cas de besoin pratique reconnu, comme la chasse ou la garde du bétail.
- Prenez soin des animaux et ne confondez pas la restriction concernant le fait de garder des chiens avec une autorisation de les négliger.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar traite également de la perte de récompense liée au fait de garder un chien et précise les exceptions.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Cette tradition sahih traite des chiens dans le contexte de la chasse et aide à comprendre l’exception concernant le chien de chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.