Sunan an-Nasa'i, hadith 4285
Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid as-Sa'di nous a rapporté, d'après Isma'il — qui est Ibn Ja'far —, d'après Yazid — qui est Ibn Khusayfa —, qui a dit : As-Sa'ib ibn Yazid m'a informé que Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i leur rendit visite et déclara :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque détient un chien qui ne lui sert ni pour l'agriculture ni pour le bétail, verra ses bonnes actions diminuées chaque jour d'un qirat." » Je demandai : « Ô Sufyan, as-tu entendu cela directement du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de cette mosquée ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans besoin reconnu diminue chaque jour la récompense de son propriétaire.
Une mesure correspondant à une part de la récompense ; sa valeur précise n'est pas indiquée ici.
Des besoins pratiques auxquels un chien peut répondre en assurant protection ou assistance.
Les savants déduisent de cette tradition qu'il est interdit de garder un chien sans besoin reconnu et que son propriétaire perd chaque jour une part de sa récompense. Les besoins mentionnés comprennent notamment la protection des cultures et du bétail. Les écoles juridiques examinent également d'autres usages reconnus, comme la chasse et la garde ; l'application précise varie selon les situations. Le texte met en garde contre le fait de garder un chien sans utilité, mais ne justifie pas de maltraiter les animaux.
- Si vous envisagez de garder un chien, demandez-vous quel besoin concret et reconnu cela permettrait de satisfaire.
- Prenez au sérieux l'avertissement religieux et traitez toujours les animaux avec soin, sans cruauté.
- Demandez à un savant qualifié comment appliquer cela à votre situation, par exemple pour la garde ou d'autres besoins pratiques.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne également la perte de récompense liée au fait de garder un chien, avec des exceptions pour les besoins reconnus.
Sunan an-Nasa'i · #4287 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi des conséquences du fait de garder un chien et précise qu'il existe des exceptions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.