Sunan an-Nasa'i, hadith 4287
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala' nous a informés, d'après Sufyan, qui a dit : Az-Zuhri nous a rapporté, de Salim, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien, autre qu'un chien de chasse ou un chien de troupeau, verra sa récompense diminuée chaque jour de deux qirats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui garde un chien pour une autre raison que la chasse ou la garde du bétail perd chaque jour une part de sa récompense.
Une mesure correspondant à une part de la récompense ; sa valeur précise n’est pas expliquée ici.
Animaux domestiques élevés, par exemple, pour leur lait, leur viande ou leur laine.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de garder un chien pour les usages utiles mentionnés, comme la chasse ou la garde du bétail. Le hadith met en garde contre la perte de récompense lorsqu’on garde un chien sans besoin reconnu. Les écoles juridiques abordent aussi les règles de purification et de comportement avec les chiens ; les détails pratiques diffèrent selon les écoles.
- Ne gardez un chien que si un besoin reconnu le justifie, comme la chasse ou la garde du bétail.
- Pour un animal de compagnie, prenez en compte non seulement la commodité, mais aussi les directives religieuses et la responsabilité envers l’animal.
- Veillez à bien prendre soin d’un chien gardé pour une tâche autorisée.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar traite elle aussi du fait de garder des chiens et de la perte quotidienne de récompense.
Sunan an-Nasa'i · #4289 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Hurairah mentionne également des exceptions à la mise en garde concernant le fait de garder un chien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.