Sunan an-Nasa'i, hadith 4286
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, qui l'a entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien, autre qu'un chien de chasse ou un chien de troupeau, verra sa récompense diminuée chaque jour de deux qirats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans besoin reconnu diminue chaque jour la récompense.
Chien utilisé pour capturer le gibier.
Chien gardé pour protéger ou conduire le bétail.
Une quantité de récompense, dont la mesure précise n’est pas indiquée ici.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que garder un chien sans besoin reconnu est interdit ou fortement déconseillé, et que les exceptions mentionnées sont liées à des besoins concrets tels que la chasse et l’élevage. Les écoles juridiques abordent également d’autres besoins reconnus, comme la garde, et divergent sur les modalités précises de l’application. La diminution quotidienne de la récompense souligne la gravité du fait de garder un chien sans raison valable.
- Gardez un animal dans un but clair et veillez à lui apporter des soins adaptés.
- En cas de doute sur la légitimité d’un besoin, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Évitez de garder un chien par simple habitude ou pour vous divertir.
Cette tradition sahih d’Ibn Umar traite elle aussi de la diminution de la récompense pour celui qui garde un chien, tout en mentionnant des exceptions.
Sunan an-Nasa'i · #4284 (Sahih)Cette tradition sahih aborde le fait de garder des chiens et aide à situer les exceptions et leurs conséquences dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.