Sunan an-Nasa'i, hadith 4288
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Yahya, Ibn Abi 'Adiyy et Mouhammad ibn Ja'far nous ont rapporté, d'après 'Awf, d'après Al-Hassan, d'après 'Abdullah ibn Moughaffal, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien, autre qu'un chien de chasse, de troupeau ou de garde des cultures, verra sa récompense diminuée chaque jour d'un qirat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Posséder un chien diminue la récompense chaque jour, sauf pour des usages reconnus.
Unité de mesure de la récompense ; le hadith mentionne une diminution d’un qirat par jour.
Un chien qui protège les champs ou les cultures.
Les savants déduisent de ce texte que posséder un chien sans besoin reconnu est désapprouvé et que les exceptions mentionnées concernent des tâches utiles : la chasse, la garde du bétail et la protection des cultures. Les écoles juridiques examinent également d’autres besoins reconnus, tels que la garde et l’aide à la chasse ; l’application précise varie selon les écoles. Le texte met en garde contre une perte de récompense, mais n’autorise pas à maltraiter les animaux.
- Ne possédez un chien qu’en cas de besoin précis et reconnu, et prenez-en bien soin.
- Ceux qui protègent le bétail ou les cultures peuvent employer un chien à cette fin et doivent assumer leurs responsabilités envers l’animal.
- En cas de doute sur un besoin particulier, demandez conseil à un savant de confiance de votre école juridique.
Cette transmission sahih mentionne elle aussi la possession d’un chien et la diminution de la récompense, et propose une formulation apparentée de l’exception.
Sunan an-Nasa'i · #4287 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de l’exception à l’interdiction de posséder un chien, renforçant ainsi le thème juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.