Sunan an-Nasa'i, hadith 4297
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Ahmad ibn Soulaymane nous a informés, il a dit : Houssayn ibn Ali nous a rapporté, de Za'ida, de Sa'id ibn Masrouq, de 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', d'après Rafi' ibn Khadij qui a dit : Alors que nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ à Dhoul-Houlayfa dans la région de Tihama, des chameaux et des moutons furent capturés. Le Messager d'Allah ﷺ se trouvait à l'arrière du groupe. Les premiers parmi eux se hâtèrent d'égorger les bêtes et d'installer les marmites. Le Messager d'Allah ﷺ arriva alors vers eux et ordonna que les marmites soient renversées. Ensuite, il partagea le butin entre eux, considérant dix moutons équivalents à un chameau. Pendant qu'ils étaient ainsi occupés, un chameau s'enfuit. Le groupe ne possédait que quelques chevaux ; ils le poursuivirent mais s'épuisèrent sans pouvoir l'attraper. Un homme tira alors une flèche sur l'animal et Allah l'immobilisa. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Certes, ces animaux ont des fugitifs comme les animaux sauvages ont des fugitifs. Si l'un d'eux vous échappe, agissez envers lui de cette manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un animal domestique échappé peut être immobilisé avec une flèche puis égorgé.
Un nom de lieu mentionné dans le récit.
Le Prophète ﷺ partagea le butin selon ce rapport entre moutons et chameaux.
Un animal qui échappe au contrôle des personnes et ne peut être capturé par les moyens ordinaires.
Les savants déduisent de ce récit qu’un animal d’élevage ou destiné à l’abattage peut être tué avec une arme appropriée s’il s’échappe et qu’il est impossible de le capturer ; la blessure doit effectivement l’immobiliser, et sa viande reste licite sous réserve du respect des conditions de l’abattage rituel. Le récit montre également que le partage du butin de guerre relève de l’autorité du chef compétent et qu’on ne doit pas abattre ni utiliser le butin de sa propre initiative avant que sa répartition ait été organisée.
- N’utilisez pas de votre propre initiative le butin ou les biens communs ; attendez un partage équitable organisé par le chef responsable.
- Si un animal s’échappe et ne peut être capturé sans danger, immobilisez-le par un moyen approprié et respectez les règles de l’abattage rituel.
- Suivez les directives claires de l’autorité compétente et évitez le gaspillage alimentaire.
Ce récit du même ouvrage traite également de la conduite à tenir lorsqu’un animal ne peut être saisi par les moyens ordinaires.
Sunan an-Nasa'i · #4298 (Sahih)Le récit de Adi ibn Hatim expose les conditions dans lesquelles on peut manger une proie capturée par un animal de chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.