Sunan an-Nasa'i, hadith 4296
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Son grand-pèreجَدِّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا . قَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ " . يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ . قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Ibn Sawa' nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'Abou Malik, d'Amr ibn Chou'aïb, de son père, de son grand-père, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je possède des chiens dressés ; donne-moi un avis juridique à leur sujet. » Il répondit : « Ce que tes chiens attrapent pour toi, mange-le. » Je dis : « Même s'ils le tuent ? » Il dit : « Même s'ils le tuent. » L'homme dit : « Donne-moi un avis juridique concernant mon arc. » Il dit : « Ce que ta flèche te ramène, mange-le. » L'homme dit : « Et si cela disparaît de ma vue ? » Il dit : « Même si cela disparaît de ta vue, tant que tu n'y trouves pas la trace d'une autre flèche que la tienne, ou que tu constates qu'il est putréfié. » C'est-à-dire qu'il a pourri. Ibn Sawa' a dit : Et j'ai entendu cela aussi d'Abou Malik, Oubaïdallah ibn al-Akhnas, d'Amr ibn Chou'aïb, de son père, de son grand-père, du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier capturé par un chien dressé ou abattu avec sa propre flèche est licite à manger sous certaines conditions.
Chiens entraînés à capturer du gibier pour leur maître.
Indice laissant penser qu’une autre personne a également touché l’animal.
L’animal est resté si longtemps qu’il a commencé à sentir mauvais.
Les savants déduisent de ce texte que le gibier capturé pour le chasseur par un chien de chasse dressé peut être mangé, même si le chien tue l’animal. Pour la chasse à la flèche, le chasseur doit pouvoir raisonnablement établir que sa flèche a tué l’animal et qu’aucun indice ne signale une autre flèche. Les écoles juridiques abordent également des conditions telles que la mention du nom d’Allah lorsqu’on lâche le chien ou qu’on tire la flèche ; cette transmission se comprend avec les autres textes relatifs à la chasse. L’interdiction de manger du gibier avarié protège contre les aliments qui ne sont plus propres à la consommation.
- Pour le gibier chassé, vérifiez s’il a été capturé par un chien dressé ou atteint par votre propre flèche.
- Ne mangez pas le gibier si vous trouvez la trace d’une autre flèche ou s’il est avarié.
- Apprenez les conditions de la chasse à partir de l’ensemble des transmissions et appliquez-les avec soin.
Cette transmission Sahih d’Adi ibn Hatim traite des conditions applicables au gibier capturé par des chiens de chasse.
Sunan an-Nasa'i · #4263 (Sahih)Cette transmission Sahih explique dans quels cas le gibier saisi par un chien de chasse peut être mangé.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Cette transmission Sahih aborde les questions liées aux chiens de chasse et aux conditions permettant de manger le gibier capturé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.