Sunan an-Nasa'i, hadith 4337
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn ʿUbayd nous a annoncé, il a dit : ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, que le Prophète ﷺ a fait de même, mais il n'a pas mentionné Khaybar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration mentionne une version où le nom du lieu, Khaybar, est absent.
Un lieu du Hedjaz mentionné dans d’autres versions du récit.
Renvoie au contenu du récit précédent ; cette version ne répète pas ce contenu.
Les spécialistes du hadith comparent les différentes voies de transmission afin d’établir quels détails ont été transmis. L’absence du nom de Khaybar dans cette version ne prouve pas à elle seule que ce nom de lieu est erroné ; d’autres versions peuvent conserver des détails supplémentaires. Les juristes fondent donc leur jugement sur la chasse ou l’abattage sur l’ensemble cohérent des narrations, et non sur cette seule formulation abrégée.
- Lors de l’étude du hadith, comparez les différentes versions d’une narration avant de juger qu’un détail est contradictoire.
- Notez soigneusement les détails que le transmetteur mentionne ou omet.
- Ne tirez pas de jugement juridique sur la chasse ou l’abattage d’un texte abrégé sans consulter les récits associés.
Cette narration Sahih apparaît juste avant ce récit et aide à comprendre la référence à « la même chose ».
Sunan an-Nasa'i · #4336 (Sahih)Cette version Sahih est également rattachée à Ibn ʿUmar et apporte un contexte supplémentaire pour comprendre les variantes de la narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.