Sunan an-Nasa'i, hadith 4346
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Zahdam
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
Muhammad ibn Mansur nous a informés et a dit : Sufyan nous a rapporté et a dit : Ayyub nous a rapporté, d'après Abu Qilaba, d'après Zahdam, qu'on apporta du poulet à Abu Musa. Un homme du groupe s'écarta alors. Abu Musa lui demanda :
« Qu'as-tu ? » L'homme répondit : « J'ai vu ce poulet manger quelque chose que j'ai trouvé répugnant, et j'ai juré de ne pas en manger. » Abu Musa lui dit : « Approche-toi et mange, car j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ en manger. » Puis il lui ordonna d'offrir une expiation pour son serment.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un serment portant sur un aliment permis ne supprime pas l’obligation d’expiation.
Engagement solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.
Compensation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Les savants déduisent de ce récit que le poulet est un aliment permis et qu’une aversion personnelle ne rend pas illicite un aliment permis. Celui qui prononce un serment valide et comprend par la suite qu’il vaut mieux le rompre peut le faire, puis accomplir l’expiation prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’expiation pour la rupture d’un serment contraignant ; les conditions précises et l’ordre des différentes formes sont développés dans leurs ouvrages de fiqh.
- Ne déclarez pas illicite un aliment permis sur la seule base d’une aversion personnelle.
- Quiconque rompt un serment contraignant doit accomplir l’expiation prescrite.
- En cas de doute sur un serment, demandez conseil à un savant de confiance avant d’agir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.