Sunan an-Nasa'i, hadith 4349
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ إِنْسَانٍ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا إِلاَّ سَأَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " يَذْبَحُهَا فَيَأْكُلُهَا وَلاَ يَقْطَعُ رَأْسَهَا يَرْمِي بِهَا " .
Mouhammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Mouqri nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Souhayb, l'affranchi d'Ibn Amir, d'après Abdallah ibn Amr, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est personne qui tue un moineau ou une créature plus grande sans raison légitime, sans qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, ne lui en demande compte. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, quel est son droit ? » Il répondit : « Que tu l'égorge pour le manger, et non que tu lui coupes la tête pour la jeter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tuer des animaux sans motif valable engage la responsabilité.
Tuer sans raison légitime, comme pour se nourrir ou en raison d’une autre nécessité reconnue.
Le traitement convenable de l’animal : il est abattu et utilisé, et non tué négligemment puis jeté.
Les savants soulignent qu’il ne faut ni maltraiter ni tuer les animaux sans raison. Ce récit particulier étant faible, ils ne fondent pas sur lui une obligation ou une interdiction juridique indépendante. Le devoir général d’agir avec soin lors de l’abattage s’appuie sur des textes authentiques ; les juristes reconnaissent l’interdiction de la cruauté inutile, tandis que les détails relatifs à la chasse et à l’abattage varient selon les circonstances et les écoles juridiques.
- Ne tue pas un animal pour t’amuser ; assure-toi qu’il existe un motif valable et utilise l’animal avec soin.
- Lorsque tu abats un animal, agis avec ihsan et évite toute souffrance inutile.
- Apprends aux enfants à traiter les animaux avec soin, sans les blesser ni les gaspiller.
Ce récit Sahih enseigne qu’Allah a prescrit l’ihsan — le soin et l’excellence — en toute chose, y compris lors de l’abattage.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Ce récit Sahih décrit Ibn Umar abattant un animal avec soin et interdit de lui infliger des souffrances inutiles en le tuant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.