Sahih al-Bukhari, hadith 1713
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ.
‘Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Yazid ibn Zurai‘ nous a rapporté, d’après Yunus, d’après Ziyad ibn Jubayr qui a dit : J’ai vu Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – passer auprès d’un homme qui avait fait asseoir sa chamelle sacrificielle pour l’égorger. Il lui dit :
« Égorge-la debout avec une patte attachée, conformément à la Sunna de Muhammad ﷺ. » Et Shu‘ba a rapporté de Yunus : Ziyad m’a informé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon la Sunna, le chameau offert en sacrifice est égorgé debout, avec une patte attachée.
Un grand chameau destiné au sacrifice pendant le pèlerinage.
Le chameau reste debout sur ses autres pattes ; l’une de ses pattes est attachée afin que l’égorgement se déroule de façon sûre et maîtrisée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’égorger un chameau debout, avec une patte attachée, relève de la Sunna. La tradition souligne que le rite doit être accompli avec soin et conformément à la pratique transmise ; elle prescrit cette posture spécifiquement pour les chameaux.
- Celui qui égorge un chameau en sacrifice suit la méthode transmise et le fait égorger debout, avec une patte attachée.
- Veillez à ce que le sacrifice se déroule de façon maîtrisée, en évitant à l’animal toute agitation et souffrance inutiles.
- Apprenez à l’avance les règles du sacrifice afin d’accomplir ce rite avec soin et conformément à la Sunna.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit également la manière prescrite de traiter et d’égorger un chameau sacrificiel pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1712 (Sahih)Anas rapporte comment le Prophète ﷺ égorgeait lui-même les animaux sacrifiés, apportant un complément de contexte pratique à cette Sunna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.