Sunan an-Nasa'i, hadith 4354
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Mouhammad ibn Oumar ibn Ali ibn Mouqaddam al-Mouqaddami nous a informés et a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté, d'Abi az-Zoubaïr, de Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés avec Abou Oubaïdah, et nous étions trois cent dix et quelques hommes. Il nous a fourni un sac de dattes comme provisions et nous les distribuait par poignées. Quand elles ont diminué, il nous donnait une datte à la fois, au point que nous la sucions comme un nourrisson tète, et nous buvions de l'eau par-dessus. Lorsqu'elles vinrent à manquer, leur absence nous fut très pénible, si bien que nous frappions les feuilles de l'arbre Khabat avec nos arcs pour les faire tomber, puis nous les mangions et buvions de l'eau par-dessus, ce qui nous valut le nom d'
« Armée du Khabat ». Ensuite, nous longeâmes le rivage et trouvâmes une bête semblable à une dune de sable, appelée al-Anbar. Abou Oubaïdah dit : « C'est une charogne, n'en mangez pas. » Puis il reprit : « Nous sommes l'armée du Messager d'Allah ﷺ, sur le chemin d'Allah, le Puissant et le Sublime, et nous sommes contraints par la nécessité ; mangez donc au nom d'Allah. » Nous en mangeâmes et en fîmes de la viande séchée. Treize hommes pouvaient s'asseoir dans l'orbite de son œil. Abou Oubaïdah prit l'une de ses côtes et fit passer dessous le plus grand chameau du groupe, monté par un homme. Lorsque nous arrivâmes auprès du Messager d'Allah ﷺ, il demanda : « Qu'est-ce qui vous a retenus ? » Nous répondîmes : « Nous suivions les caravanes de Qouraïch », et nous lui racontâmes l'histoire de la bête. Il dit alors : « C'est une subsistance qu'Allah, le Puissant et le Sublime, vous a accordée. En avez-vous encore avec vous ? » Nous répondîmes : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de nécessité, une créature marine échouée est licite comme subsistance accordée par Allah.
Jabir raconte une expédition menée par Abu Ubaidah, au cours de laquelle le groupe, à court de provisions, mangea des feuilles. Sur la côte, ils trouvèrent une grande créature marine échouée et en mangèrent ; à leur retour, le Prophète ﷺ confirma qu’il s’agissait d’une subsistance venant d’Allah.
Le nom donné dans la transmission à l’énorme créature marine trouvée par le groupe sur la côte.
Animal mort sans avoir été abattu rituellement ; Abu Ubaidah pensa d’abord que cela interdisait de le manger.
Feuilles d’un arbre dont le groupe affamé se nourrit.
Les savants déduisent de l’approbation du Prophète ﷺ qu’une créature marine échouée peut être consommée, même lorsqu’elle est trouvée morte. L’événement montre également que la nécessité peut autoriser la consommation d’aliments autrement interdits, dans les limites de ce qu’exige la situation. La transmission souligne aussi que le leadership implique une responsabilité : Abu Ubaidah prit d’abord en considération l’interdiction des carcasses, puis autorisa la consommation lorsque la nécessité fut manifeste.
- En cas de pénurie alimentaire, utilisez d’abord les moyens licites disponibles et évitez le gaspillage.
- En cas de nécessité réelle, demandez l’avis de personnes compétentes et limitez toute dérogation à ce qui est nécessaire.
- Partagez les provisions équitablement et reconnaissez la grâce d’Allah lorsqu’une aide inattendue survient.
Cette transmission sahih relate également l’expédition d’Abu Ubaidah, le manque de dattes et la découverte de la grande créature marine.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Ce récit sahih évoque lui aussi le voyage et la découverte sur la côte, et confirme le contexte de cet événement.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Cette transmission sahih traite également des circonstances dans lesquelles un animal trouvé mort peut être mangé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.