Sunan an-Nasa'i, hadith 4358
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Wahb ibn Bayan nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id et Abu Salama, d'après Abu Hurairah, d'après le Messager d'Allah ﷺ :
« Une fourmi a piqué l'un des prophètes, et il ordonna que la fourmilière soit brûlée. Alors Allah, Puissant et Majestueux, lui révéla : "Parce qu'une seule fourmi t'a piqué, tu as détruit une nation entière qui Me glorifie." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une seule morsure ne justifie pas l’extermination de toute une fourmilière.
Lieu où vit un groupe de fourmis.
Un groupe de créatures qui glorifie Allah d’une manière qui lui est propre.
Les savants déduisent de ce récit que le tort causé par un seul animal ne justifie pas la destruction de tout un groupe d’animaux. Le Prophète ﷺ a été justement réprimandé, car sa réaction était disproportionnée par rapport à la morsure. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il est permis de lutter contre les animaux nuisibles lorsque cela est nécessaire, mais sans souffrances inutiles ni destruction dépassant ce qui est nécessaire.
- Éloignez une fourmi nuisible par la méthode la moins intrusive qui soit sûre et efficace.
- Réagissez au tort de manière proportionnée et ne ciblez pas les animaux qui n’ont fait aucun mal.
- Traitez les animaux avec compassion et évitez toute souffrance inutile.
Cette tradition, issue du même recueil, rapporte également l’histoire du Prophète ﷺ et des fourmis.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la récompense accordée pour avoir bien traité un animal et soutient le devoir de faire preuve de compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.