Sunan an-Nasa'i, hadith 4359
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr — qui est Ibn Shumayl — nous a annoncé, il a dit : Ash‘ath nous a annoncé, d’après Al-Ḥasan : Un prophète parmi les prophètes s’arrêta sous un arbre et une fourmi le piqua. Il ordonna alors que leur nid soit brûlé avec tout ce qu’il contenait. Allah lui révéla alors :
« N’aurais-tu pas pu punir une seule fourmi ? » Et Ash‘ath a dit, d’après Ibn Sīrīn, d’après Abū Hurairah, d’après le Prophète ﷺ un récit similaire, en ajoutant : « Car elles glorifient Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prophète fut réprimandé pour avoir fait brûler une fourmilière entière.
Le lieu où vivent les fourmis, ainsi que les fourmis qui s’y trouvent.
Exalter Allah et proclamer Sa louange.
Une réaction ciblée contre la fourmi qui a piqué, plutôt que contre toute la fourmilière.
Les savants déduisent de ce récit que la punition doit être ciblée et proportionnée : le tort causé par une seule fourmi ne justifiait pas de tuer toutes celles de la fourmilière. La précision selon laquelle elles glorifient Allah souligne que les animaux sont des créatures qui Le glorifient. Le récit incite donc à ne pas faire subir de souffrances inutiles aux animaux et à ne pas répondre au tort par une violence excessive.
- Réponds au tort par une mesure ciblée et proportionnée ; ne punis pas ceux qui n’y sont pour rien.
- Ne détruis pas les nids ni les habitats des animaux si cela n’est pas nécessaire.
- Traite les animaux avec compassion et évite de leur causer inutilement douleur ou peur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.