Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4384

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Son père, Kulaybأَبِي
  6. 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Assim ibn Koulayb, qui a dit : J'ai entendu mon père raconter, d'après un homme, qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ deux jours avant l'Aïd al-Adha et nous donnions deux jeunes brebis (Jadha'a) pour une brebis plus âgée (Thaniyya). Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :

« Certes, la Jadha'a suffit pour ce à quoi suffit la Thaniyya. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un Jadha'a peut suffire pour le sacrifice, tout comme une Thaniyya.

Termes clés expliqués
Jadha'a

Un animal ayant atteint le stade d’âge d’un jeune animal destiné au sacrifice ; l’âge précis varie selon l’espèce.

Thaniyya

Un animal ayant atteint un stade d’âge plus avancé et pouvant être sacrifié.

suffire

Remplir les conditions pour constituer un sacrifice valide.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un Jadha'a peut être valable comme sacrifice, sous réserve des conditions applicables, dans les cas où une Thaniyya l’est. Les juristes discutent du seuil d’âge selon l’espèce et examinent cette transmission avec les autres textes relatifs aux animaux sacrificiels ; il convient donc de suivre les conditions de sa propre école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le sacrifice, vérifiez que l’animal a atteint l’âge requis pour son espèce.
  2. En cas de doute, demandez à un savant qualifié quelles sont les conditions de votre école juridique.
  3. Accomplissez le culte avec soin tout en tenant compte de la latitude confirmée par le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.