Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4387

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awâna nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ a sacrifié deux béliers blancs et cornus. Il les a égorgés de sa propre main, a prononcé le nom d'Allah, a dit « Allahu Akbar » et a posé son pied sur leurs flancs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ sacrifia deux béliers de sa propre main et invoqua le nom d’Allah.

Termes clés expliqués
amlaḥ

Un bélier au pelage clair et mêlé ; les traductions rendent souvent sa couleur par « blanc ».

Allahu Akbar

Allah est le plus grand ; c’est la formule du takbir.

Il posa son pied sur leurs flancs

Il maintint fermement les animaux couchés sur le flanc pendant l’égorgement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est recommandé de choisir un animal sacrificiel convenable, d’invoquer le nom d’Allah et de prononcer le takbir au moment de l’égorgement. La transmission montre également que le Prophète ﷺ égorgeait lui-même ses bêtes sacrificielles ; les juristes autorisent qu’une autre personne le fasse au nom de celui qui offre le sacrifice, à condition que l’égorgement respecte les règles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invoquez le nom d’Allah et prononcez le takbir lorsque vous égorgez une bête sacrificielle.
  2. Traitez l’animal avec soin et maintenez-le en sécurité, fermement couché sur le flanc pendant l’égorgement.
  3. Choisissez une bête sacrificielle en bonne santé qui satisfait aux conditions religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.