Sunan an-Nasa'i, hadith 4400
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hadir ibn al‑Muhajir al‑Bahiliحَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, d'après Mouhammad ibn Ja'far, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, qui a dit : Hadir ibn al-Mouhajir al-Bahili nous a rapporté, qui a dit : J'ai entendu Soulayman ibn Yasar rapporter, d'après Zayd ibn Thabit, qu'un loup mordit un mouton ; ils l'égorgèrent alors avec une pierre tranchante (marwah) et le Prophète ﷺ autorisa sa consommation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mouton blessé par un loup restait consommable après avoir été abattu conformément aux règles.
Une pierre dure et tranchante utilisée pour abattre le mouton.
Mise à mort de l’animal conformément aux règles islamiques afin que sa viande soit licite à la consommation.
Les savants en déduisent qu’un animal blessé par un prédateur ne devient pas automatiquement interdit à la consommation. S’il est encore vivant et qu’il est abattu correctement avant de mourir, sa viande peut être consommée. Dans ce cas, la pierre tranchante était considérée comme un instrument d’abattage adapté ; la transmission souligne que c’est la validité de l’abattage qui est déterminante.
- Lorsqu’un animal est blessé, vérifiez s’il est encore vivant et faites-le abattre correctement avant qu’il ne meure.
- Ne jugez pas la viande uniquement d’après la blessure : tenez également compte de la façon dont l’animal a été abattu.
- Utilisez un instrument adapté et tranchant, et respectez les règles islamiques lors de l’abattage.
Cette transmission d’Adi ibn Hatim traite des conditions permettant de consommer le gibier capturé par un animal de chasse.
Sunan an-Nasa'i · #4402 (Sahih Isnaad)Cette transmission porte également sur le caractère licite de la viande lorsqu’un animal a été attaqué par un autre animal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.