Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4402

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ma'mar m'a informé en disant : Habban ibn Hilal nous a rapporté en disant : Jarir ibn Hazim nous a rapporté en disant : Ayyub nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam. J'ai rencontré Zayd ibn Aslam qui m'a rapporté d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abu Sa'id al-Khudri, qui a dit :

« Un homme parmi les Ansars possédait une chamelle qui paissait du côté d'Uhud. Elle subit un accident et il l'égorgea avec un pieu. » Je demandai à Zayd : « Un pieu en bois ou en fer ? » Il répondit : « Non, en bois. » L'homme se rendit ensuite auprès du Prophète ﷺ et l'interrogea ; celui-ci lui ordonna alors de la manger.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de nécessité, un chameau peut être abattu et consommé avec un pieu en bois.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

pieu

Une tige de bois pointue utilisée pour abattre le chameau dans cette situation d’urgence.

Uhud

Une montagne et une région situées au nord de Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’en cas de nécessité, un animal peut être abattu avec un objet tranchant, même en bois, à condition de faire couler le sang et de prononcer la formule prescrite au nom d’Allah. L’autorisation de consommer la viande montre que l’usage d’un couteau ordinaire n’est pas la seule méthode valable. Il ne s’agit pas d’une recommandation générale d’abattre les animaux avec un pieu : normalement, il faut utiliser un outil d’abattage adapté et bien aiguisé, et traiter l’animal avec soin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez un outil d’abattage adapté et bien aiguisé, et évitez toute souffrance inutile à l’animal.
  2. En cas de doute sur la licéité de la viande, consultez un savant digne de confiance et exposez précisément les circonstances.
  3. Les règles de la viande halal tiennent compte des situations d’urgence sans pour autant écarter les précautions habituelles lors de l’abattage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.