Sunan an-Nasa'i, hadith 4401
Rapporté par Adiyy ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adiyy ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا . قَالَ " أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la et Ismaïl ibn Mas'oud nous ont rapporté, d'après Khalid, d'après Chou'ba, d'après Simak qui a dit :
« J'ai entendu Mourri ibn Qatari rapporter d'après Adi ibn Hatim qui a dit : "J'ai dit : Ô Messager d'Allah ﷺ, je lâche mon chien qui attrape le gibier pour moi, mais je ne trouve rien pour l'égorger, alors je l'égorge avec une pierre tranchante ou un bâton." Il a répondu : "Fais couler le sang avec ce que tu veux et mentionne le nom d'Allah, le Puissant et le Majestueux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de l’abattage du gibier, faites couler le sang et prononcez le nom d’Allah.
Une pierre tranchante avec laquelle on peut couper un animal.
Abattre l’animal en lui tranchant la gorge ou les vaisseaux sanguins.
Les savants déduisent de cela que l’abattage ne doit pas nécessairement être effectué uniquement avec un couteau : un instrument tranchant qui fait couler le sang peut suffire. La mention du nom d’Allah reste obligatoire. Cela concorde avec l’opinion juridique bien connue selon laquelle un os ou une dent ne peut servir d’instrument d’abattage ; les détails des conditions diffèrent selon les écoles juridiques.
- Pour l’abattage, utilisez un instrument tranchant adapté qui fait couler le sang.
- Prononcez le nom d’Allah lorsque vous abattez un animal.
- Apprenez les règles de la chasse et de l’abattage avant de les mettre en pratique.
Cette tradition Sahih traite également des règles relatives au gibier capturé et apporte un complément de fond.
Sunan an-Nasa'i · #4402 (Sahih Isnaad)Cette tradition précise des règles connexes à l’abattage et aide à replacer la parole dans son contexte juridique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.