Sunan an-Nasa'i, hadith 441
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Imran ibn Yazid nous a informés, il a dit : Isma'il ibn Abdullah nous a rapporté, il a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Muslim az-Zuhri nous a rapporté, il a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a rapporté, il a dit : Abu Hurairah m'a rapporté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se lève la nuit, qu'il ne plonge pas sa main dans le récipient avant d'y avoir versé de l'eau deux ou trois fois, car aucun de vous ne sait où sa main a passé la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lavez-vous la main deux ou trois fois avant qu’elle ne touche de l’eau ayant déjà servi.
Un contenant ou autre objet dans lequel on conserve de l’eau.
Expression indiquant qu’une personne ignore, pendant son sommeil, où sa main a pu se trouver.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui se réveille doit se laver les mains avant de les plonger dans un récipient d’eau. La mention de deux ou trois lavages souligne le soin à apporter ; ce conseil est lié à la propreté et à la prévention de la contamination de l’eau. Les écoles juridiques discutent de son statut légal précis et de son application, mais cette tradition encourage clairement cette précaution.
- Après le réveil, lavez-vous les mains avant de les plonger dans un récipient d’eau.
- Utilisez de l’eau courante propre pour vous laver soigneusement les mains.
- Manipulez avec soin l’eau destinée à la purification et évitez de la contaminer inutilement.
Cette tradition du même chapitre traite également de règles pratiques de purification et complète le thème d’une hygiène attentive.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Cette tradition apparaît près de ce texte, dans le chapitre consacré aux grandes ablutions et au tayammum, et apporte un contexte supplémentaire aux règles de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.