Sunan an-Nasa'i, hadith 4418
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Yazid - c'est-à-dire Ibn Zurai' - nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté qu'Anas ibn Malik leur a raconté que le Prophète d'Allah ﷺ a sacrifié deux béliers cornus et tachetés de blanc et de noir. Il posa son pied sur leurs flancs, les égorgea, prononça le nom d'Allah et dit : Allahu Akbar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ sacrifia deux béliers cornus et invoqua Allah.
Un bélier au pelage clair comportant des parties foncées ; rendu ici par « blanc et noir ».
En arabe : Allah est le plus Grand.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé de choisir un mouton ou un bélier cornu comme animal sacrificiel, et de mentionner le nom d’Allah et de prononcer le takbir lors de l’abattage. La tradition décrit également le sacrificateur maintenant l’animal fermement et avec soin. Les écoles juridiques reconnaissent la mention du nom d’Allah lors de l’abattage ; elles divergent quant à son statut juridique et aux conséquences de son omission.
- Mentionnez Allah et prononcez le takbir lorsque vous abattez un animal sacrificiel.
- Traitez l’animal sacrificiel avec soin et maintenez-le fermement sous contrôle pendant l’abattage.
- Choisissez un animal répondant aux conditions applicables et veillez à ce que l’abattage soit effectué avec soin.
Cette tradition Sahih rapportée par Anas décrit elle aussi le sacrifice de deux béliers par le Prophète ﷺ et complète la description de la pratique sacrificielle présentée ici.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Cette tradition Sahih a le même rapporteur et traite du sacrifice du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.