Sunan an-Nasa'i, hadith 4429
Rapporté par Buraidah ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Buraidah ibn al-Husaib
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدٌ " وَأَمْسِكُوا " .
Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Abdullah ibn Mohammed — qui est an-Noufaïli — nous a rapporté et a dit : Zouhaïr nous a rapporté. Et Mohammed ibn Ma'dane ibn Issa nous a informés et a dit : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté et a dit : Zouhaïr nous a rapporté et a dit : Zoubaïd ibn al-Harith nous a rapporté, de Mouharib ibn Dithar, d'Ibn Bouraïda, de son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je vous avais interdit trois choses : la visite des tombes, mais visitez-les désormais, car cela vous apportera du bien. Je vous avais interdit de manger la viande des sacrifices après trois jours, mais mangez-en maintenant et conservez ce que vous voulez. Je vous avais interdit de boire dans certains récipients, mais buvez désormais dans n'importe quel récipient, à condition de ne consommer aucune boisson enivrante. » Mohammed (l'un des rapporteurs) n'a pas mentionné : « et conservez ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’interdiction de visiter les tombes, de conserver la viande sacrificielle et d’utiliser certains récipients pour boire a été levée.
Animaux abattus en offrande lors de l’Aïd al-Adha.
Substance qui altère ou trouble l’esprit.
Fin d’une règle religieuse antérieure à la suite d’une indication ultérieure.
Les savants déduisent de cette transmission que les restrictions antérieures concernant la visite des tombes, la conservation de la viande sacrificielle au-delà de trois jours et l’utilisation de certains récipients pour boire ont été levées. La visite des tombes est autorisée et rappelle l’au-delà, à condition de respecter les limites islamiques. La restriction concernant la conservation de la viande sacrificielle était temporaire : on peut en manger et en garder. La mention des récipients ne constitue pas une autorisation de consommer des boissons interdites : toute substance enivrante demeure prohibée. Les écoles juridiques exposent dans leurs ouvrages les règles précises de la visite des tombes et de la répartition de la viande sacrificielle.
- Visitez les tombes avec respect et laissez cette visite vous rappeler l’au-delà.
- Conservez la viande sacrificielle aussi longtemps que vous le souhaitez et partagez-en avec autrui.
- Buvez uniquement dans des récipients autorisés et évitez toute boisson enivrante.
Cette transmission rapporte également de Burayda que le Prophète ﷺ a autorisé la visite des tombes après l’avoir auparavant interdite.
Sunan an-Nasa'i · #4427 (Sahih)Cette transmission Sahih du même chapitre traite des règles relatives à la viande sacrificielle et aide à replacer la restriction temporaire dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.