Sunan an-Nasa'i, hadith 4430
Rapporté par Buraidah ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbaril’a transmis à an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Son pèreأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari nous a rapporté, d'après Al-Ahwas ibn Jawwab, d'après Ammar ibn Ruzaiq, d'après Abu Ishaq, d'après Az-Zubair ibn Adi, d'après Ibn Buraidah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je vous avais interdit de conserver la viande des sacrifices au-delà de trois jours, de préparer le nabidh sauf dans une outre en cuir, et de visiter les tombes. Désormais, mangez de la viande des sacrifices ce que vous voulez, faites-en des provisions et conservez-la. Que celui qui veut visiter les tombes le fasse, car cela rappelle l'Au-delà. Buvez, mais gardez-vous de toute boisson enivrante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les restrictions antérieures ont été levées, à l’exception de l’interdiction des boissons enivrantes.
Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau ; dès qu’elle devient enivrante, elle relève de l’interdiction des boissons enivrantes.
Récipient à boire en cuir. L’ancienne restriction concernant la préparation ou la conservation du nabidh dans certains récipients a été levée.
Viande d’un animal abattu en offrande, par exemple à l’occasion de l’Aïd al-Adha.
Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction antérieure de conserver la viande sacrificielle plus de trois jours a été levée : on peut en manger, en emporter et en conserver. La visite des tombes est également autorisée et rappelle l’au-delà. Ces assouplissements ne concernent pas les boissons enivrantes, dont la consommation demeure interdite. Les écoles juridiques autorisent la visite des tombes sous réserve de respecter les règles islamiques et d’éviter les pratiques interdites.
- Vous pouvez conserver la viande sacrificielle pour plus tard et la partager avec les personnes dans le besoin.
- Visitez les tombes avec respect et laissez le rappel de l’au-delà vous inciter à faire le bien.
- Évitez toute boisson enivrante ; la levée des restrictions ne constitue pas une exception à cette interdiction.
Cette transmission sahih traite elle aussi de l’ancienne restriction relative à la conservation de la viande sacrificielle et aide à situer la règle qui l’a levée.
Sunan an-Nasa'i · #4429 (Sahih)Cette transmission est étroitement liée au texte et étaye l’explication selon laquelle la conservation de la viande sacrificielle et la visite des tombes sont autorisées.
Sunan an-Nasa'i · #4431 (Sahih)Cette transmission sahih apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives à la consommation et à la conservation de la viande sacrificielle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.