Sunan an-Nasa'i, hadith 443
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi nous a rapporté, il a dit : Ayyub nous a rapporté, d'après Abu Qilabah, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous ressent de la somnolence pendant sa prière, qu'il s'arrête et aille dormir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si vous somnolez pendant la prière, interrompez-la et reposez-vous.
État dans lequel une personne peine à rester éveillée et attentive.
Mettre la prière en pause lorsque la somnolence altère l’attention et la concentration.
Les savants déduisent de ce texte que l’attention et la prière consciente sont importantes. Lorsque la somnolence empêche une personne de prier correctement, il vaut mieux interrompre la prière et se reposer, puis prier à nouveau. Cette tradition n’enseigne pas que l’on peut repousser n’importe quelle prière par commodité ; cette consigne concerne la somnolence qui nuit à la prière.
- Si vous constatez que vous pouvez à peine rester éveillé pendant la prière, interrompez-la et reposez-vous avant de la reprendre.
- Prévoyez suffisamment de repos afin de prier avec attention et lucidité.
Cette tradition Sahih provient du même recueil et traite également de la manière de gérer la somnolence pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #442 (Sahih)Cette tradition décrit la prière nocturne d’Ibn Abbas avec le Prophète ﷺ et apporte un contexte connexe sur l’attention et la posture pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.