Sunan an-Nasa'i, hadith 4431
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي . قَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Malik, qui a dit : Abdallah ibn Abi Bakr m'a rapporté, d'après Amrah, d'après Aïcha, qui a dit :
« Une délégation de Bédouins est arrivée à Médine au moment de l'Aïd al-Adha. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : "Mangez et conservez-en pour trois jours." Par la suite, ils dirent : "Ô Messager d'Allah, les gens avaient l'habitude de tirer profit de leurs sacrifices en faisant fondre la graisse et en fabriquant des outres avec les peaux." Il demanda : "Qu'y a-t-il ?" Ils répondirent : "Tu nous avais interdit de conserver la viande des sacrifices." Il dit alors : "Je n'ai interdit cela qu'en raison de la délégation de Bédouins qui était venue. Maintenant, mangez, conservez et faites-en l'aumône." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La restriction temporaire concernant la conservation de la viande visait à aider les visiteurs ; par la suite, il fut également permis de la partager.
Un groupe de Bédouins arriva à Médine pendant l’Aïd al-Adha. En raison de leur arrivée, le Prophète ﷺ limita à trois jours la conservation de la viande sacrificielle, puis autorisa par la suite à la manger, à la conserver et à en faire aumône.
Un groupe de visiteurs venus ensemble à Médine.
La viande d’un animal abattu en offrande lors de l’Aïd al-Adha.
Récipients en peau d’animal utilisés pour conserver l’eau.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’interdiction de conserver la viande sacrificielle plus de trois jours était temporaire et liée aux besoins des visiteurs. Une fois cette circonstance passée, il fut permis de manger, de conserver et de distribuer la viande. Cette tradition souligne ainsi qu’une règle énoncée dans une situation précise peut tenir compte des besoins des personnes en difficulté ; elle ne supprime pas la recommandation de partager.
- Conservez la viande sacrificielle dont vous avez besoin et partagez-en avec les personnes qui pourraient avoir besoin de soutien.
- Interprétez une restriction temporaire dans son contexte et ne l’appliquez pas comme si elle était permanente.
- Utilisez avec soin les ressources de l’animal sacrifié et tirez parti de ce qui peut être utile.
Cette tradition du même chapitre aide à comprendre ensemble les règles relatives à la consommation et à la conservation de la viande sacrificielle.
Sunan an-Nasa'i · #4432 (Sahih)Elle complète l’explication de l’instruction initiale et de la manière de traiter les animaux destinés au sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.