Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4432

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Abdur-Rahman, d'après Sufyan, d'après Abdur-Rahman ibn 'Abis, d'après son père qui a dit :

« Je suis entré chez Aïcha et j'ai demandé : "Le Messager d'Allah ﷺ avait-il interdit de manger la viande des sacrifices après trois jours ?" Elle répondit : "Oui, les gens traversaient une période difficile et le Messager d'Allah ﷺ voulait que les riches nourrissent les pauvres." Puis elle ajouta : "J'ai vu la famille de Muhammad ﷺ manger les pieds d'animaux même après quinze jours." Je demandai : "Pourquoi cela ?" Elle rit alors et dit : "La famille de Muhammad ﷺ n'a jamais mangé à sa faim de pain accompagné de condiment pendant trois jours consécutifs, jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah, le Puissant et le Sublime." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’interdiction de conserver la viande sacrificielle était temporaire et visait à nourrir les pauvres.

Contexte et circonstances

Aïcha indique que les gens traversaient une période difficile ; le Prophète ﷺ voulait que les riches nourrissent les pauvres.

Termes clés expliqués
viande sacrificielle

La viande d’un animal abattu durant les jours du sacrifice.

après trois jours

La limite temporaire imposée à la conservation de la viande sacrificielle durant la période de difficulté mentionnée.

pattes

Les parties inférieures des jambes d’un animal ; ici, une partie de l’animal sacrifié.

Enseignements des savants

Les savants classiques replacent l’interdiction de conserver la viande sacrificielle au-delà de trois jours dans un contexte de difficulté : il s’agissait d’une mesure temporaire destinée à faire parvenir une partie des sacrifices aux personnes dans le besoin. Lorsque cette circonstance prit fin, il fut permis de conserver la viande et de la manger plus tard. Les paroles d’Aïcha sur la vie modeste du Prophète ﷺ montrent que cette règle ne constituait pas une interdiction permanente de conserver la viande.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En période de difficulté, partagez la nourriture avec les personnes qui en ont besoin, même lorsqu’elle provient de votre sacrifice.
  2. Appliquez les règles religieuses en tenant compte de leur contexte et des explications de savants fiables.
  3. Ne déduisez pas une interdiction permanente d’une mesure temporaire lorsque la transmission en indique elle-même la raison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.