Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4437

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Haroun ibn Abi Waki' - qui est Haroun ibn 'Antarah - m'a rapporté, de son père, d'Ibn Abbas, concernant la parole d'Allah, le Puissant et le Majestueux : {Ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé}. Il a dit : Les associateurs les ont contestés en disant : 'Ce qu'Allah tue, vous ne le mangez pas, mais ce que vous tuez vous-mêmes, vous le mangez !'

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique le verset comme une réponse aux moqueries visant l’abattage halal.

Contexte et circonstances

Selon Ibn Abbas, des polythéistes débattaient avec les musulmans. Ils se moquaient de la distinction entre les animaux morts naturellement et ceux abattus par des personnes conformément aux prescriptions islamiques.

Termes clés expliqués
Polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.

Ce qu’Allah fait mourir

Animaux qui meurent naturellement, sans être abattus conformément aux règles prescrites.

Invoquer le nom d’Allah

Mentionner Allah lors de l’abattage, par exemple en disant « Bismillah ».

Enseignements des savants

Ibn Abbas explique que les opposants attaquaient les règles islamiques de l’abattage au moyen d’un argument qui semblait contradictoire. Les spécialistes du tafsir rattachent cette explication au contexte du verset : celui-ci interdit de consommer les animaux qui n’ont pas été tués selon l’abattage prescrit. Les juristes soulignent que ce hadith explique le passage coranique ; les règles précises concernant l’invocation du nom d’Allah sont également développées à partir d’autres preuves et interprétations juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles de l’abattage halal et appliquez-les avec soin.
  2. Abordez les prescriptions religieuses avec savoir et respect, et non par la moquerie ou des comparaisons simplistes.
  3. Consultez des savants fiables si vous avez un doute sur l’application d’une règle alimentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.