Sunan an-Nasa'i, hadith 4435
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
Ya'qoûb ibn Ibrâhîm nous a informés, il a dit : Yahyâ ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Soulaymân ibn Moughîra, qui a dit : Houmayd ibn Hilâl nous a raconté, il a dit : 'Abdoullâh ibn Moughaffal a dit :
« Le jour de Khaybar, une outre de graisse fut descendue. Je m'en saisis et dis : "Je n'en donnerai rien à personne." Puis je me retournai et voici que le Messager d'Allah ﷺ souriait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ sourit devant l’empressement d’Abdullah à garder la graisse.
Un lieu où eut lieu une célèbre expédition du vivant du Prophète ﷺ.
Un sac dans lequel était conservée de la graisse animale.
Les savants voient dans le sourire du Prophète ﷺ un exemple de douceur : il n’a pas réagi durement à l’empressement spontané d’Abdullah. La tradition décrit cette situation, mais ne pose pas à elle seule de règle générale sur le partage ou la possession du butin.
- Répondez avec douceur aux petits travers humains plutôt que de juger immédiatement avec sévérité.
- Observez la manière dont le Prophète ﷺ traitait les gens et prenez sa bienveillance pour modèle.
- Partagez équitablement la nourriture et les biens, et convenez clairement des modalités lorsqu’un bien est réparti en commun.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et concerne également des événements liés à la nourriture et aux animaux sacrificiels.
Sahih al-Bukhari · #284 (Sahih)Cette tradition sahih d’al-Bukhari apporte un autre récit prophétique qui aide à mettre en lumière le caractère du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.