Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4436

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a rapporté, il a dit : Hishām ibn ‘Urwah nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Ā’ishah, que des gens parmi les Bédouins nous apportaient de la viande sans que nous sachions s’ils avaient mentionné le nom d’Allah dessus ou non. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors :

« Mentionnez vous-mêmes le nom d’Allah, le Puissant et le Majestueux, dessus et mangez-en. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de doute sur l’abattage, invoquez le nom d’Allah et mangez la viande.

Termes clés expliqués
Bédouins

Arabes des régions rurales et du désert, qui menaient souvent une vie nomade.

Invoquer le nom d’Allah

Se rappeler Allah et prononcer Son nom lors de l’abattage, par exemple en disant « Bismillah ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est permis de manger la viande lorsque la personne qui a abattu l’animal est musulmane et qu’aucun élément n’indique que l’animal a été abattu d’une manière interdite ; le doute à lui seul ne rend pas la viande illicite. L’ordre d’invoquer le nom d’Allah est compris comme la récitation de la basmala avant de manger, et non comme un remplacement des conditions de l’abattage. Les écoles juridiques divergent sur les conséquences lorsqu’un musulman omet délibérément la basmala au moment de l’abattage, mais cette tradition traite du cas où les personnes qui mangent ignorent si les personnes ayant abattu l’animal l’ont prononcée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les soupçons sans fondement lorsqu’aucun indice ne montre que l’aliment est illicite.
  2. Invoquez le nom d’Allah avant de manger et respectez les règles établies concernant les aliments halal.
  3. En cas de doute précis, renseignez-vous calmement sur la provenance de l’aliment ou la méthode d’abattage, sans accuser directement qui que ce soit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.