Sunan an-Nasa'i, hadith 4450
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim, de 'Oumara ibn 'Oumayr, de sa tante paternelle, d'Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, vos enfants font partie des meilleures de vos acquisitions ; mangez donc de ce que vos enfants ont acquis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les parents peuvent profiter des revenus de leurs enfants de manière juste et convenable.
Ce qu’une personne acquiert par son travail ou par un autre effort licite.
Expression signifiant utiliser les biens d’une personne ou en profiter.
Les savants déduisent de ce texte que l’enfant et ses biens sont étroitement liés à ses parents, et que ceux-ci peuvent utiliser les biens de leurs enfants sous certaines conditions. Cela ne leur donne pas carte blanche pour léser l’enfant : cet usage doit être équitable et ne doit pas compromettre ses besoins essentiels ni ses droits. Les conditions précises diffèrent selon les interprétations juridiques ; le hadith, à lui seul, n’accorde pas un droit illimité de prendre des biens.
- Aidez financièrement vos parents lorsqu’ils en ont besoin, mais discutez ouvertement et honnêtement des arrangements.
- Parents : n’utilisez pas les biens de votre enfant d’une manière qui porte atteinte à ses besoins essentiels ou à ses droits.
- Enfants : considérez l’aide financière apportée à vos parents comme un geste de sollicitude et un signe des liens familiaux.
Cette tradition sahih figure juste à côté du texte principal sur le même sujet et aide à replacer dans son contexte la déclaration sur l’usage par les parents des revenus de leurs enfants.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)Cette tradition sahih porte également sur les revenus des enfants et offre une transmission parallèle de la déclaration.
Sunan an-Nasa'i · #4451 (Sahih)Cette tradition sahih de la même collection traite du droit des parents concernant les biens de leur enfant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.