Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4451

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûsouf ibn 'Îssâ nous a informés et a dit : Al-Fadl ibn Moûssâ nous a informés et a dit : Al-A'mach nous a informés, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad, d'après 'Âïchah. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, la meilleure nourriture qu'un homme consomme provient de son propre gain, et son enfant fait partie de son gain. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les revenus licites que l’on gagne soi-même et les biens des enfants ont de la valeur.

Termes clés expliqués
la meilleure nourriture qu’un homme mange

Une nourriture obtenue d’une manière pure et licite.

son enfant fait partie de ses gains

Un enfant est une grande bénédiction, et les soins et les dépenses d’un parent en sa faveur font partie de ses efforts.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le revenu halal gagné par soi-même est une honorable source de subsistance. La déclaration concernant l’enfant souligne le lien entre le parent et son enfant, mais n’accorde pas une autorisation illimitée d’utiliser les biens de l’enfant : ses droits et son bien-être restent protégés. Le hadith loue le travail et le fait de subvenir aux besoins d’autrui, sans affirmer qu’une personne incapable de travailler aurait moins de valeur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gagnez votre revenu par des moyens halal et soyez honnête dans votre travail et vos transactions.
  2. Valorisez vos propres efforts, mais traitez avec respect et sollicitude les personnes qui ne peuvent pas travailler.
  3. Pourvoyez aux besoins de vos enfants et protégez leurs biens et leurs droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.