Sunan an-Nasa'i, hadith 4452
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburil’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abd Allah al-Naysaburi nous a informés en disant : Mon père m'a rapporté en disant : Ibrahim ibn Tahman m'a rapporté, d'après Umar ibn Sa'id, d'après al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, la meilleure nourriture qu'un homme consomme est celle qu'il a acquise par son propre gain, et certes, son enfant fait partie de son gain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La nourriture licite gagnée par son propre travail est bonne, et les enfants font partie des gains d’une personne.
La nourriture gagnée par son propre travail de manière licite.
Prendre soin d’un enfant et subvenir à ses besoins sont liés aux revenus et à la responsabilité du parent.
Les savants déduisent de ce propos que travailler et subvenir à ses propres besoins sont méritoires, à condition que le travail et les revenus soient halal. La déclaration concernant l’enfant est également comprise comme reconnaissant qu’un parent peut prendre soin de son enfant et prélever sur ses biens conformément aux règles applicables ; elle ne confère pas un droit illimité sur le patrimoine de l’enfant. Les écoles juridiques précisent davantage les conditions de telles dépenses et la gestion des biens des enfants.
- Gagne tes revenus par un travail et un commerce halal, et évite les gains douteux.
- Contribue à l’entretien de ta famille selon tes moyens et gère avec soin les biens des enfants.
- Enseigne aux enfants la valeur du travail honnête et de la gratitude pour la subsistance accordée par Allah.
Ce récit Sahih est également rapporté par Aïcha et relate la même déclaration sur les gains personnels et l’enfant.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Ce récit Sahih loue la nourriture qu’une personne a gagnée de ses propres mains et souligne la valeur de l’autonomie.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Ce récit Sahih souligne que la charité commence par les personnes à charge, ce qui rejoint la responsabilité envers la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.