Sahih al-Bukhari, hadith 2072
Rapporté par Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Issa nous a informé, d'après Thawr, d'après Khalid ibn Ma'dan, d'après Al-Miqdam (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nul n'a jamais mangé de nourriture meilleure que celle qu'il a gagnée par le travail de ses propres mains. Et certes, le Prophète d'Allah, David (paix sur lui), mangeait du fruit du travail de ses mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La nourriture honnêtement gagnée par son propre travail est particulièrement méritoire.
Les efforts et le travail personnels par lesquels une personne subvient à ses besoins de manière licite.
Le prophète Dawud ﷺ, qui, selon la tradition, mangeait de ce qu’il gagnait par son propre travail.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le travail licite et le fait de subvenir soi-même à ses besoins sont méritoires. La référence à Dawud ﷺ montre la dignité du travail : même un prophète gagnait sa nourriture par ses propres efforts. Cela ne signifie pas que les autres formes licites de revenus soient interdites, mais souligne la valeur particulière d’un revenu honnêtement gagné.
- Choisissez un travail et des revenus licites, même si cela demande des efforts.
- Valorisez le travail honnête et traitez avec respect les personnes qui en vivent.
- Développez votre autonomie dans la mesure du possible et ne demandez pas d’aide sans nécessité.
Cette tradition sahih décrit comment Az-Zubayr ibn al-‘Awwam ﷺ subvenait lui-même à ses besoins et complète l’éloge du travail personnel.
Sahih al-Bukhari · #2073 (Sahih)Cette tradition sahih traite des revenus et du fait d’éviter de demander les biens d’autrui, complétant ainsi le thème de l’autonomie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.