Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4453

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani nous a rapporté, il a dit : Khalid - qui est Ibn al-Harith - nous a rapporté, il a dit : Ibn Awn nous a rapporté, d'après Ach-Cha'bi, qui a dit : J'ai entendu An-Nu'man ibn Bachir dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ - et par Allah, je n'ai entendu personne après lui dire :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ » - dire : « Certes, le licite est évident et certes, l'illicite est évident, et entre les deux se trouvent des choses équivoques. » Et parfois il disait : « Et entre les deux se trouvent des choses douteuses. » Il a dit : « Je vais vous donner un exemple à ce sujet : Certes, Allah, Tout-Puissant et Majestueux, a établi un domaine protégé, et le domaine protégé d'Allah, Tout-Puissant et Majestueux, correspond à ce qu'Il a interdit. Quiconque fait paître son troupeau autour du domaine protégé risque fort d'y pénétrer. » Et parfois il disait : « Quiconque fait paître autour du domaine protégé finira par y faire paître, et quiconque s'aventure dans le doute finira par transgresser les limites. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Éviter les choses douteuses protège la foi contre ce qui est interdit.

Termes clés expliqués
Choses douteuses

Actes dont le statut religieux n’est pas clair pour la personne qui les examine.

Pâturage protégé

Un terrain où l’on ne doit pas pénétrer ; cette image montre qu’il faut se tenir à distance des limites de l’interdit.

Franchir la limite

Finir par tomber dans ce qu’Allah a interdit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que le licite et l’interdit sont en principe discernables, tandis que certaines choses restent ambiguës. Celui qui évite ces cas douteux par piété protège sa foi et sa réputation. Cette transmission met aussi en garde contre le fait de s’approcher avec insouciance de l’interdit. Juger un cas précis nécessite de connaître les circonstances et les règles islamiques pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renoncez à une transaction si, après vous être soigneusement renseigné, vous doutez encore de sa licéité.
  2. Éloignez-vous des situations qui vous rapprochent progressivement d’un interdit manifeste.
  3. Demandez conseil à un savant digne de confiance si vous ne parvenez pas à établir le statut religieux d’une chose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.