Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4454

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a rapporté en disant : Abou Daoud al-Hafari nous a rapporté, de Soufiane, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'al-Maqburi, d'Abou Houraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Viendra un temps où l'homme ne se souciera guère de la provenance de ses biens, qu'ils soient licites (halal) ou illicites (haram). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre l’indifférence à l’égard du caractère licite ou illicite de ses revenus.

Termes clés expliqués
halal

Permis selon les règles islamiques.

haram

Interdit selon les règles islamiques.

patrimoine

L’argent et les autres biens qu’une personne a acquis.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme un grave avertissement : l’indifférence quant à la provenance de ses biens est un signe de déclin moral, et non une autorisation d’accepter des revenus illicites. Les juristes musulmans évaluent les revenus selon les règles du halal et du haram ; l’obligation d’éviter les acquisitions interdites demeure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que la source de vos revenus et vos transactions sont licites.
  2. En cas de doute, demandez conseil à des personnes compétentes et ne recherchez pas le profit au détriment des limites islamiques.
  3. Tenez une comptabilité honnête et évitez la fraude, l’intérêt usuraire et l’enrichissement injuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.