Sunan an-Nasa'i, hadith 447
Rapporté par Busrah bint Safwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِي
- 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté, de Hishām ibn ʿUrwa, qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Busra bint Ṣafwān, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque touche son sexe ne doit pas prier avant d'avoir fait ses ablutions. » Abū ʿAbd ar-Raḥmān a dit : Hishām ibn ʿUrwa n'a pas entendu ce hadith de son père, et Allah, Gloire à Lui le Très-Haut, est le plus Savant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque touche ses parties intimes doit faire ses ablutions avant la prière.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit pour se préparer à la prière.
Les parties intimes du corps ; dans cette tradition, il s’agit du fait de toucher le pénis.
Les savants déduisent de cette parole que toucher les parties intimes impose de refaire ses ablutions avant de prier. Ils divergent sur les modalités précises, notamment selon que le toucher a lieu avec ou sans désir, et qu’il s’effectue avec la paume ou le dos de la main. Les écoles juridiques mettent cette tradition en regard d’autres textes et leurs avis juridiques diffèrent donc ; pour votre pratique personnelle, consultez un savant de confiance.
- Avant la prière, vérifiez si vos ablutions sont toujours valides et renouvelez-les lorsque l’école juridique que vous suivez l’exige.
- Apprenez les règles des ablutions auprès de sources fiables et appliquez-les avec constance.
- Respectez les divergences entre les écoles juridiques et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition rapportée par Busrah bint Safwan traite de la même règle concernant le fait de toucher les parties intimes et les ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #446 (Sahih)Cette tradition examine l’obligation des ablutions après un toucher et apporte un contexte supplémentaire à la question juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.