Livre de la Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 448

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, il a dit : Yahyâ ibn Sa‘îd nous a raconté, il a dit : Hishâm ad-Dastawâ’î nous a raconté, il a dit : Qatâdah nous a raconté, d’après Anas ibn Mâlik, d’après Mâlik ibn Sa‘sâ‘ah, que le Prophète ﷺ a dit :

« Alors que j’étais près de la Ka‘bah, dans un état entre le sommeil et l’éveil, voici que s’approcha l’un des trois hommes qui se trouvait entre les deux autres. On m’apporta alors un bassin en or rempli de sagesse et de foi. Il me fendit depuis la gorge jusqu’au bas du ventre, lava mon cœur avec de l’eau de Zamzam, puis le remplit de sagesse et de foi. Ensuite, on m’amena une monture plus petite qu’un mulet et plus grande qu’un âne. Je partis alors avec Jibrîl, paix sur lui, et nous arrivâmes au ciel le plus bas. On demanda : "Qui est-ce ?" Jibrîl répondit : "Jibrîl." On demanda : "Qui t’accompagne ?" Il répondit : "Muhammad." On demanda : "A-t-il été envoyé vers lui ?" Il répondit : "Oui." On dit alors : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Je rencontrai alors Âdam, paix sur lui, et je le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô fils et Prophète excellent !" Puis nous atteignîmes le deuxième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Jibrîl." On demanda : "Qui t’accompagne ?" Il répondit : "Muhammad." Et le même échange eut lieu. Je rencontrai Yahyâ et ‘Îsâ, paix sur eux, et je les saluai. Ils dirent : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète excellent !" Puis nous atteignîmes le troisième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Jibrîl." On demanda : "Qui t’accompagne ?" Il répondit : "Muhammad." Et le même échange eut lieu. Je rencontrai Yûsuf, paix sur lui, et je le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète excellent !" Puis nous atteignîmes le quatrième ciel et le même échange eut lieu. Je rencontrai Idrîs, paix sur lui, et je le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète excellent !" Puis nous atteignîmes le cinquième ciel et le même échange eut lieu. Je rencontrai Hârûn, paix sur lui, et je le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète excellent !" Puis nous atteignîmes le sixième ciel et le même échange eut lieu. Je rencontrai Mûsâ, paix sur lui, et je le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète excellent !" Mais lorsque je le dépassai, il pleura. On lui demanda : "Qu’est-ce qui te fait pleurer ?" Il répondit : "Ô Seigneur, ce jeune homme que Tu as envoyé après moi, davantage de gens de sa communauté entreront au Paradis que de ma propre nation, et ils seront plus vertueux qu’eux." Puis nous atteignîmes le septième ciel et le même échange eut lieu. Je rencontrai Ibrâhîm, paix sur lui, et je le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô fils et Prophète excellent !" Ensuite, on m’éleva vers la Maison Fréquentée (Al-Bayt Al-Ma‘mûr). J’interrogeai Jibrîl à son sujet et il dit : "Ceci est la Maison Fréquentée où soixante-dix mille anges prient chaque jour ; lorsqu’ils en sortent, ils n’y reviennent jamais." Puis on m’éleva vers le Lotus de la Limite (Sidrat Al-Muntahâ). Ses fruits étaient semblables aux grandes jarres de Hajar, et ses feuilles ressemblaient aux oreilles d’éléphants. À sa base coulaient quatre fleuves : deux fleuves cachés et deux fleuves apparents. J’interrogeai Jibrîl et il dit : "Quant aux deux fleuves cachés, ils sont au Paradis ; quant aux deux fleuves apparents, ce sont l’Euphrate et le Nil." Ensuite, cinquante prières me furent prescrites. Je retournai voir Mûsâ qui me demanda : "Qu’as-tu obtenu ?" Je répondis : "Cinquante prières m’ont été prescrites." Il dit : "Je connais mieux les gens que toi. J’ai éprouvé les Enfants d’Israël avec la plus grande rigueur, et ta communauté ne pourra pas supporter cela. Retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui d’alléger cela pour toi." Je retournai donc auprès de mon Seigneur et Lui demandai d’alléger cela, et Il les réduisit à quarante. Je retournai ensuite voir Mûsâ, paix sur lui, qui me demanda : "Qu’as-tu obtenu ?" Je répondis : "Il les a réduites à quarante." Il me tint le même discours que la première fois. Je retournai auprès de mon Seigneur, Exalté soit-Il, qui les réduisit à trente. Je retournai voir Mûsâ, paix sur lui, et l’en informai. Il me tint le même discours que la première fois. Je retournai auprès de mon Seigneur qui les réduisit à vingt, puis à dix, puis à cinq. Je retournai voir Mûsâ, paix sur lui, qui me tint le même discours que la première fois. Mais je dis : "J’ai honte devant mon Seigneur, Exalté soit-Il, de retourner encore vers Lui." C’est alors qu’une voix proclama : "J’ai confirmé Mon obligation et J’ai allégé la charge pour Mes serviteurs. Chaque bonne action sera récompensée dix fois sa valeur." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les cinq prières quotidiennes portent la récompense de cinquante prières.

Termes clés expliqués
Al-Bait al-Ma'mur

La Maison très fréquentée dans le ciel, où les anges prient chaque jour.

Sidrat al-Muntaha

Le jujubier de la limite ultime, mentionné comme un signe du voyage céleste.

Isra et Mi'raj

Le Voyage nocturne et l’ascension du Prophète ﷺ à travers les cieux.

Enseignements des savants

Les savants soulignent la place particulière de la prière : son obligation a été établie lors du Mi'raj. Les cinq prières restent obligatoires, tandis que, selon la tradition, leur récompense est multipliée par dix. Le conseil de Musa ﷺ souligne son souci pour la communauté et aboutit à un allègement accordé par Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les cinq prières quotidiennes comme une obligation individuelle pour tout musulman responsable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve les cinq prières quotidiennes en les accomplissant à l’heure et avec attention.
  2. Que la grande récompense de la prière te motive, même lorsque ta journée est chargée ou difficile.
  3. Demande à Allah de t’aider dans l’adoration et apprécie l’allègement qu’Il accorde à Ses serviteurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.