Sunan an-Nasa'i, hadith 449
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Younous ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Anas ibn Malik et Ibn Hazm ont rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, le Puissant et le Sublime, a prescrit à ma communauté cinquante prières. Je suis revenu avec cet ordre jusqu'à ce que je passe devant Moussa, paix sur lui, qui me demanda : "Qu'a prescrit ton Seigneur à ta communauté ?" Je répondis : "Il leur a prescrit cinquante prières." Moussa me dit : "Retourne vers ton Seigneur, le Puissant et le Sublime, car ta communauté n'en sera pas capable." Je retournai donc vers mon Seigneur, le Puissant et le Sublime, et Il en réduisit une partie. Puis je revins vers Moussa et l'en informai ; il dit : "Retourne vers ton Seigneur, car ta communauté n'en sera pas capable." Je retournai vers mon Seigneur, le Puissant et le Sublime, et Il dit : "Elles sont cinq, mais elles valent cinquante ; Ma parole ne change pas." Je revins vers Moussa qui dit : "Retourne vers ton Seigneur." Je répondis : "J'ai trop honte devant mon Seigneur, le Puissant et le Sublime." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a rendu les cinq prières quotidiennes équivalentes à cinquante en récompense.
Le hadith décrit l’obligation de la prière lors du Voyage nocturne et de l’Ascension (Isra et Mi'raj), ainsi que le passage du Prophète ﷺ auprès de Moussa ﷺ sur le chemin du retour.
La communauté des musulmans qui suivent le message du Prophète ﷺ.
Imposé par Allah comme devoir religieux contraignant.
Le décret d’Allah est définitif : cinq prières restent obligatoires, avec la récompense de cinquante.
Les savants en déduisent que les cinq prières quotidiennes constituent une obligation établie et que la miséricorde d’Allah se manifeste en allégeant la charge de la communauté. Dire que cinq prières en valent cinquante indique une récompense multipliée, et non cinquante prières quotidiennes distinctes. Le hadith souligne également la valeur particulière de la prière et le respect du Prophète ﷺ envers son Seigneur.
- Préserve les cinq prières quotidiennes et réserve-leur une place régulière dans ton emploi du temps.
- Dans l’adoration, garde à l’esprit à la fois l’obligation et l’immense récompense et la miséricorde d’Allah.
- Recherche un savoir fiable lorsque tu veux comprendre comment une obligation religieuse a été établie.
Cette tradition sahih d’Anas, rapportée par Abou Dharr, évoque également le Voyage nocturne et apporte un contexte supplémentaire à l’instauration des prières.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’arrivée à Sidrat al-Muntaha et s’inscrit dans le contexte céleste où la prière a été rendue obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.