Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4481

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Samura

Da'if (faible)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Mouadh ibn Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après Al-Hassan, d'après Samourah, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties à une vente ont le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées, ou jusqu'à ce que chacune d'elles prenne de la vente ce qui lui convient et qu'elles confirment leur choix trois fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’acheteur et le vendeur ont la possibilité de confirmer ou de résilier une vente.

Termes clés expliqués
khiyar

Le droit de confirmer une vente ou de s’en désister.

les deux parties à une vente

L’acheteur et le vendeur qui concluent ensemble une transaction.

se séparer

Les parties quittent le lieu de la vente ; les savants discutent de la manière exacte dont ce critère s’applique.

Enseignements des savants

Au sujet du droit de khiyar, les savants examinent la tradition authentique (Sahih) d’Ibn Umar, selon laquelle l’acheteur et le vendeur ont le choix tant qu’ils ne se sont pas séparés. Les écoles juridiques divergent quant à son application : les écoles hanafite et malikite ne considèrent généralement pas que le droit prend automatiquement fin à la séparation physique, tandis que les écoles chaféite et hanbalite reconnaissent ce droit sur la base de cette tradition. La mention d’un choix exercé trois fois dans cette tradition faible ne constitue pas, à elle seule, une règle contraignante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le paiement et le départ, précisez si la vente est définitive et quelles conditions s’appliquent.
  2. Laissez aux deux parties le temps de poser des questions et d’accepter la transaction sans pression.
  3. Fondez les règles contraignantes relatives à l’achat et à la vente sur des sources fiables et demandez conseil à un spécialiste en cas de litige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.