Sahih al-Bukhari, hadith 2185
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzabana. La muzabana consiste à acheter des fruits frais sur l'arbre contre des dattes sèches à la mesure, et à vendre des raisins sur la vigne contre des raisins secs à la mesure.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les échanges de récoltes fraîches contre des récoltes séchées lorsque les quantités sont incertaines.
Échange de récoltes fraîches encore sur l’arbre contre des récoltes séchées, selon une mesure.
Dattes encore sur le palmier et qui n’ont pas été séchées.
Quantité déterminée à l’aide d’une unité de capacité fixe.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction qu’il n’est pas permis d’échanger des dattes fraîches encore sur le palmier contre des dattes séchées, ni des raisins frais sur la vigne contre des raisins secs, selon une mesure. Les quantités et le rendement final ne peuvent être établis comme égaux, ce qui rend l’échange incertain et susceptible d’entraîner un litige. Les écoles juridiques examinent des exceptions dans des situations précises et sous certaines conditions, mais cela ne modifie pas l’interdiction de l’échange décrit ici.
- Précisez clairement la quantité et l’état des produits avant de conclure une transaction portant sur une récolte.
- Évitez les accords d’échange dans lesquels l’une des parties ne peut pas évaluer le rendement final.
- En cas de doute sur une forme particulière de commerce, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite de la même forme d’échange et aide à comprendre l’interdiction dans le contexte du commerce des récoltes.
Sahih al-Bukhari · #2186 (Sahih)La tradition rapportée par Abu Sa'id al-Khudri traite de règles connexes concernant le commerce des fruits frais et séchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.