Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4482

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé en disant : Yazid nous a rapporté en disant : Hammam nous a informé, d'après Qatadah, d'après Al-Hassan, d'après Samourah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties à une vente ont le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées, ou jusqu'à ce que l'une accepte ce que l'autre lui a proposé, ou par consentement mutuel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’acheteur et le vendeur conservent le choix de confirmer ou d’annuler la vente tant qu’elle n’est pas définitive.

Termes clés expliqués
les deux parties à une vente

L’acheteur et le vendeur.

droit d’option

La possibilité de confirmer la vente ou de s’en retirer dans les conditions indiquées.

consentement mutuel

L’accord des deux parties sur les conditions de vente convenues.

Enseignements des savants

Les juristes classiques abordent le droit d’option dans une vente à partir de narrations plus solides concernant les parties qui ne se sont pas encore séparées. Les écoles juridiques divergent quant à son application précise et au sens de la séparation ; cette chaîne faible ne peut, à elle seule, établir une règle contraignante. Le principe d’un consentement équitable est étayé par des narrations authentiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, prenez le temps de comprendre les conditions avant de confirmer la vente.
  2. Consignez clairement l’accord et vérifiez que l’acheteur et le vendeur y consentent.
  3. Respectez tout délai de réflexion convenu et ne faites pas pression sur l’autre partie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.