Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4486

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ʿAbd ar-Razzāq nous a annoncé », Maʿmar nous a rapporté, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qui a dit : « Abū Kathīr m’a raconté qu’il avait entendu Abū Hurairah dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Lorsque l’un d’entre vous vend une brebis ou une chamelle laitière, qu’il ne s’abstienne pas de la traire.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vendeur ne doit pas traire un animal davantage au préalable pour le faire paraître plus productif.

Termes clés expliqués
chamelle laitière

Une chamelle qui donne du lait.

taṣriya (rétention volontaire du lait)

Ne pas traire volontairement un animal pendant une durée inhabituellement longue afin que sa mamelle paraisse plus pleine et que l’acheteur pense qu’il donne beaucoup de lait.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’interdiction de la taṣriya vise à empêcher la tromperie de l’acheteur. Le vendeur doit présenter honnêtement l’état réel de l’animal ; en cas de tromperie, le droit islamique reconnaît à l’acheteur le droit d’annuler la vente selon les règles mentionnées dans les traditions pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente, indiquez la quantité de lait que l’animal produit dans des conditions normales.
  2. Renseignez-vous sur son rendement habituel et ne vous fiez pas uniquement à une mamelle pleine.
  3. Signalez honnêtement les défauts et les informations pertinentes avant de conclure la vente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.