Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4487

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« N'allez pas à la rencontre des marchands pour acheter et ne liez pas les pis des chameaux et des moutons. Quiconque achète quelque chose de cette manière a le choix entre deux options : s'il le souhaite, il garde l'animal, et s'il souhaite le rendre, il le rend accompagné d'un sa' de dattes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit la tromperie sur le marché et accorde à l’acheteur un délai de réflexion et un choix.

Termes clés expliqués
Intercepter les marchands

Aller à la rencontre des vendeurs avant qu’ils n’atteignent le marché, afin qu’ils vendent leurs marchandises sans connaître les prix qui y sont pratiqués.

Lier les mamelles

Faire accumuler le lait dans la mamelle d’un animal pour le faire paraître temporairement plus productif qu’il ne l’est réellement.

Un sâ de dattes

Une mesure déterminée de dattes que, selon la tradition, l’acheteur remet en rendant l’animal.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de désavantager les vendeurs en les interceptant avant leur arrivée au marché, et que donner une fausse impression de la production laitière d’un animal constitue une tromperie. Selon le texte, celui qui achète un animal dont les mamelles ont été délibérément liées peut choisir de le garder ou de le rendre, avec un sâ de dattes. Les écoles juridiques examinent l’application de cette règle et le montant exact de la compensation à la lumière d’autres traditions et principes juridiques ; l’interdiction de la tromperie et le droit à une réparation appropriée restent au cœur de la question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne présentez pas un produit comme meilleur qu’il ne l’est ; signalez honnêtement ses défauts et les informations pertinentes.
  2. N’achetez pas en interceptant des vendeurs hors du marché et en exploitant leur méconnaissance des prix.
  3. En cas de vente trompeuse, exposez honnêtement la situation et proposez à l’acheteur une solution appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.