Sunan an-Nasa'i, hadith 4488
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith nous a rapporté, il a dit : Dāwūd ibn Qays m'a raconté, d'après Ibn Yasār, d'après Abū Hurayrah, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Quiconque achète une bête musarrah et en est satisfait après l'avoir traite, qu'il la garde ; mais s'il n'en est pas satisfait, qu'il la rende accompagnée d'un ṣāʿ de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acheteur peut rendre un animal dont le lait a été retenu de manière trompeuse avant la vente, contre un ṣāʿ de dattes.
Animal qui n’a pas été trait avant la vente, afin que le lait s’accumule dans sa mamelle et qu’il semble produire davantage.
Unité de capacité connue, utilisée ici pour désigner une quantité de dattes.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est interdit de dissimuler un défaut ou de créer une impression trompeuse lors d’une vente. Lorsqu’il découvre la tromperie, l’acheteur peut choisir de garder l’animal ou de le rendre. La compensation d’un ṣāʿ de dattes est examinée dans le droit classique, et les écoles juridiques divergent quant à son application précise ainsi qu’à la compensation à prévoir lorsque les dattes ne sont pas disponibles.
- Ne créez pas, avant une vente, une impression artificielle de la quantité ou de la qualité d’un produit.
- Lors d’un achat, vérifiez les caractéristiques pertinentes et signalez sans tarder au vendeur tout point qui manque de clarté.
- Si une tromperie est découverte après l’achat, suivez les règles applicables et consignez clairement les accords concernant le retour et l’indemnisation.
Cette transmission ṣaḥīḥ traite également de la vente d’une muṣarrāh et aide à préciser la règle concernant le choix de l’acheteur.
Sunan an-Nasa'i · #4489 (Sahih)Cette transmission présente une formulation apparentée de la règle applicable à celui qui achète un tel animal et souhaite le rendre après l’avoir trait.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Cette transmission ṣaḥīḥ interdit les pratiques commerciales trompeuses et soutient le principe selon lequel l’acheteur ne doit pas subir de préjudice du fait d’une fraude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.