Sunan an-Nasa'i, hadith 4489
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'Ayyoub, de Mouhammad, qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra dire : Abou al-Qasim ﷺ a dit :
« Quiconque achète une bête dont le lait a été retenu ou accumulé dispose d'un choix pendant trois jours. S'il souhaite la garder, il la garde ; et s'il souhaite la rendre, il la rend avec un Sâ' de dattes, pas de blé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acheteur d’un animal dont le lait a été retenu délibérément dispose de trois jours pour décider.
Animal dont le lait a été retenu avant la vente afin que sa mamelle paraisse plus pleine et que l’acheteur pense qu’il donne beaucoup de lait.
Unité de mesure de capacité standard ; le hadith mentionne un saa‘ de dattes comme compensation en cas de restitution de l’animal.
Droit de confirmer ou d’annuler une vente dans un délai déterminé.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est interdit de retenir délibérément le lait d’un animal pour tromper l’acheteur et que, lorsqu’il le découvre, celui-ci a le choix entre garder l’animal et le rendre dans les trois jours. Le hadith prévoit un saa‘ de dattes, et non de blé, en cas de restitution. Les juristes ont examiné la manière d’appliquer cette compensation ; les écoles juridiques divergent sur ses modalités précises, mais reconnaissent l’interdiction de la tromperie et l’importance de protéger l’acheteur lésé.
- Lors de l’achat d’un animal, renseignez-vous sur sa production habituelle de lait et ne vous fiez pas uniquement à une mamelle pleine.
- Si vous découvrez que le lait a été retenu délibérément pour rendre la vente plus attrayante, discutez rapidement de votre droit d’annuler la vente.
- Avant de conclure la vente, les vendeurs doivent signaler honnêtement les défauts pertinents et les circonstances trompeuses.
Ce récit du même chapitre traite également de la vente d’un animal dont le lait a été retenu et précise les options de l’acheteur.
Sunan an-Nasa'i · #4490 (Hasan)Ce hadith porte sur la même transaction et sur la compensation due lorsque l’animal est rendu.
Sunan an-Nasa'i · #4487 (Sahih)Ce récit Sahih du même ouvrage met en garde contre une pratique commerciale susceptible d’induire les acheteurs en erreur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.