Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4490

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ‘Īsā ibn Yūnus et Wakī‘ nous ont rapporté, ils ont dit : Ibn Abī Dhi’b nous a rapporté, de Makhlad ibn Khufāf, de ‘Urwah, de ‘Ā’ishah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a jugé que le revenu appartient à celui qui assume la garantie.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui assume la responsabilité d’un bien a également droit à ses revenus.

Termes clés expliqués
al-kharāj

Les revenus ou les bénéfices produits par un bien.

al-ḍamān

La responsabilité en cas de perte ou de dommage affectant un bien.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette parole le principe selon lequel les revenus sont liés à la responsabilité : celui qui assume le risque de perte a, en principe, droit aux bénéfices. Ils l’ont notamment appliqué au cas d’un animal acheté, dont on découvre ensuite les défauts et qui est rendu : l’acheteur peut conserver les revenus obtenus pendant la période où il l’a détenu, puisqu’il en assumait aussi le risque durant cette période. Ce principe s’applique dans le cadre des conditions d’une transaction valide et ne supprime ni les accords ni les droits légaux des autres parties.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement, lors d’une vente, qui assume le risque tant que le transfert n’est pas achevé.
  2. Faites correspondre le droit aux revenus à la responsabilité en cas de dommage ou de perte.
  3. En cas de litige concernant des défauts ou des revenus, demandez conseil à un expert avant de résilier la transaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.