Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4491

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Traduction

Abdoullah ibn Mouhammad ibn Tamim m'a informé en disant : Hajjaj nous a rapporté en disant : Chou'bah m'a rapporté, d'après 'Adi ibn Thabit, d'après Abou Hazim, d'après Abou Hourayrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des commerçants (avant leur arrivée au marché), qu'un Mouhajir vende pour le compte d'un Bédouin, de retenir le lait dans le pis de l'animal (pour tromper l'acheteur), de surenchérir artificiellement les prix, qu'un homme enchérisse sur l'offre de son frère, et qu'une femme demande le divorce de sa sœur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit la tromperie et les interventions injustes dans le commerce et les relations.

Termes clés expliqués
Intercepter les commerçants

Aborder les commerçants hors du marché avant qu’ils ne l’atteignent, afin qu’ils vendent leurs marchandises sans connaître les prix habituels du marché.

Tasriyah

Traire un animal moins souvent pendant un temps pour que sa mamelle paraisse plus pleine et tromper l’acheteur sur sa production de lait.

Najsh

Faire artificiellement monter un prix en enchérissant sans avoir l’intention d’acheter le produit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la tromperie, la hausse artificielle des prix et la perturbation d’une vente déjà convenue sont interdites. Ces règles protègent l’équité des échanges et empêchent les parties de porter atteinte aux droits les unes des autres. Demander le divorce d’une autre femme afin de prendre sa place est également considéré comme une ingérence interdite ; les écoles juridiques examinent les conséquences juridiques précises selon les cas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rendez pas un produit plus attrayant en dissimulant ses défauts ou des informations sur sa qualité réelle.
  2. Ne faites pas d’offres dans le but de faire monter le prix et respectez une vente déjà convenue par les parties.
  3. Ne vous immiscez pas dans le mariage d’autrui pour votre propre intérêt en incitant au divorce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.