Sunan an-Nasa'i, hadith 4492
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn az-Zibriqan m'a rapporté, il a dit : Younous ibn Oubayd nous a rapporté, d'après al-Hassan, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a interdit qu'un citadin vende pour un bédouin, même s'il est son père ou son frère.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne vend pas pour le compte d’un Bédouin, même s’ils sont parents.
Personne vivant dans une localité et ayant accès au marché local ainsi qu’aux informations sur celui-ci.
Habitant des campagnes ou du désert qui apporte ses marchandises au marché.
Organiser une vente pour une autre personne, par exemple en proposant ses marchandises à la vente.
Les savants expliquent cette interdiction comme une mesure de protection du marché et du vendeur venu de l’extérieur : un intermédiaire local pourrait retenir ses marchandises ou faire monter les prix, au détriment des acheteurs et du vendeur. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences d’un tel accord, tout en soulignant que l’interdiction ne s’applique pas à toute forme d’aide ou de représentation ; les circonstances et le préjudice potentiel pour le marché sont déterminants. Les mots « même s’il est son père ou son frère » montrent clairement que le lien familial ne justifie pas d’ignorer l’interdiction.
- N’acceptez pas une mission de vente si elle nuit à l’accès au marché ou au pouvoir de négociation d’un vendeur venu de l’extérieur.
- Convenez à l’avance de la personne qui fixe le prix, de la rémunération applicable et des informations que recevra le vendeur.
- Ne laissez pas les liens familiaux primer sur l’équité envers les vendeurs et les acheteurs.
Cette transmission du même chapitre traite de règles connexes relatives à l’équité commerciale et aide à comprendre le contexte de l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Cette transmission Sahih mentionne également l’interdiction pour un citadin de vendre pour le compte d’un Bédouin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.