Sunan an-Nasa'i, hadith 4493
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Salim ibn Nouh m'a rapporté et a dit : Younous nous a informés, d'après Mouhammad ibn Sirine, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Il nous a été interdit qu'un citadin vende pour un bédouin, même s'il est son frère ou son père. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne doit pas vendre comme intermédiaire pour le compte d’un bédouin.
Personne qui vit dans une localité ou un marché et connaît les conditions commerciales locales.
Commerçant venu de l’extérieur de la ville et apportant des marchandises au marché.
Agir comme intermédiaire et organiser une vente au nom d’une autre personne.
Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une mesure de protection du marché et du vendeur venu de l’extérieur. Un intermédiaire local pourrait profiter de la méconnaissance des prix du vendeur ou retenir les marchandises afin de faire monter les prix. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise et les conséquences d’une telle transaction ; le principe essentiel est que le commerce ne doit pas se faire au détriment d’un vendeur mal informé ou du public. Selon la tradition, un lien familial ne constitue pas une exception.
- Avant d’agir comme intermédiaire, précisez pour qui vous travaillez et quelle rémunération vous recevrez.
- Mettez votre connaissance du marché au service équitable d’une personne venue de l’extérieur, sans exploiter son manque d’information.
- Dans vos échanges commerciaux, vérifiez que vos actes ne portent préjudice ni au vendeur ni aux autres acteurs du marché.
Cette tradition sahih transmet le même avertissement par Anas et appuie l’explication selon laquelle il s’agit d’agir comme intermédiaire pour un vendeur du marché venu de l’extérieur.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Cette tradition sahih d’Anas mentionne également l’interdiction et confirme le sens du texte examiné.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Cette tradition sahih de Jabir traite elle aussi de l’interdiction de s’interposer dans la vente d’une personne venue de l’extérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.