Sunan an-Nasa'i, hadith 4494
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Ibn Awn nous a rapporté, d'après Mouhammad, d'après Anas qui a dit :
« Il nous fut interdit qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne doit pas servir d’intermédiaire pour organiser la vente des biens d’une personne venue de l’extérieur.
Commerçant local qui connaît le marché et les prix courants.
Visiteur venant de l’extérieur de la ville et apportant des marchandises au marché.
Organiser la vente des biens d’une personne en tant qu’intermédiaire.
Les savants expliquent cette interdiction comme une protection contre un intermédiaire qui empêcherait la personne venue de l’extérieur de connaître le marché et ses prix, au détriment des acheteurs. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conséquences d’une telle vente ; le principe essentiel est que le commerce doit se dérouler équitablement et que le vendeur doit pouvoir accéder librement au marché.
- Laissez les vendeurs venus de l’extérieur proposer eux-mêmes leurs marchandises au marché et comparer les prix.
- Ne jouez pas les intermédiaires lorsque votre avantage dépend du manque de connaissances du vendeur sur le marché.
- Avant d’intervenir comme intermédiaire, assurez-vous que le vendeur consent librement et comprend clairement les conditions.
Cette tradition Sahih de la même série traite également de la vente pour le compte d’une personne venue de l’extérieur et précise le contexte de l’interdiction liée au marché.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Jabir y rapporte l’interdiction d’aller à la rencontre des personnes transportant des marchandises avant leur arrivée au marché, règle qui protège également les participants au marché contre un préjudice.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Cette tradition interdit notamment de faire monter délibérément les enchères, ce qui rejoint l’objectif d’un commerce équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.